"ولايـة تكسـاس الساعـ10.00ـة مسـاءً" "أرض المـلاهي"
لـدي شعـور سيـئ كأنّنـي بخطـر
. . كـأن العالـم بأكملـه
يسقـط فـوقي
حسنـاً إهـدأ
أهـدأ ؟ كيـف مـن المفتـرض أن أهـدأ؟
! ربـاه
هـل مازلـت هنـاك ؟
. . (جـاك)
هنـاك شخـص ما فـي مقطورتـي
مـاذا ؟ مـن ؟
لا أعـرف
لابـد أنّهـم يخططـون لكميـن
سأدخـل إلـى هنـاك كلبـي بالداخـل
لِـمَ ستعـرض نفسـك للوقـوع بكميـن ؟
أفضـل طريقـة لتخريـب الكميـن أن تقلبـه عليهـم
يدعـى كميـن ماقبـل الكميـن
قـم بالإبـلاغ فحسـب
دان)؟)
آسـف ، ياصـاح لـن أدفـع بقشيـش
!أنـا آتٍ
"قبـل أسبـوع"
صاعـق كهربائـي
هـل تعتقـد أن هـذه الأشيـاء تـؤلم
عندمـا تتعـرض للصعـق منهـا أو ما شابـه ؟
يُقـال أنّهـم يؤلمـون للغايـة
إنّهـم أيضـاً ليسـوا لعـب
لكنّهـم بكـل تأكيـد يشبهـون اللعـب
السـلاح الحقيقـي لا يصنـع مـن البلاستيـك
نعـم ، واللعبـة لا تستطيـع أن تطيـح بثـلاث رجـال ناضجيـن بنفـس الوقـت
فـي الحقيقـة ، كنـت ستعلـم عنهـم لـو كنـت حضـرت
إجتمـاع السـلامة الإلزامـي عندمـا قامـوا بتسليمهـم
وما خطـب السـلاح الحقيقـي ؟
أعنـي ، لـن تضطـر لحضـور إجتمـاع بشـأن سلامـة الأسلحـة الحقيقيـة
فـي الحقيقـة لدينـا إجتمـاع بشـأن سلامـة إستخـدام الأسلحـة شهريـاً
وهـو إلـزامي أيضـاً وكـذلك أنـتَ تتغيـب عـن حضـوره
المقصـود هـو أنّـه عندمـا تطلـق النـار علـى شخـص ما بسـلاح حقيقـي
تطيـح بـه
يأتـون المختصـون بالتنظيـف و ينظفـون المكـان
إنّـه شـيء بسيـط ، خـالد و طبيعـي
لكـن مـاذا يحـدث عندمـا تطـلق النـار علـى شخـص ما بسـلاح آلـي ؟
أعتقـد أن التعبيـر الأفضـل هـو
"أداة شـلّ غيـر قاتلـة"
هيّـا لدينـا قضيـة
أتـرى ؟ هـذا ما أقـوله
نخـرج إلـى المخـاطر حامليـن سـلاح . . بلاستيـك
لقـد إطلعـت علـى القضيـة (دان) ، حسنـاً ؟
ثـق بـي ، لـن نحتـاج لأيّ أسلحـة
فـي هـذا المكـان
"قضيـة رقـ4619ـم"
"سرقـة دراجـات"
كانـوا موجـودن هنـا بالأمـس واليـوم إختفـوا
أطفالـك !؟ هـل إحتجـزوا الدراجـات ؟
بالطبـع لا - مراهـقون -
لحظـة مـن فضـلك مراهقـون ؟
هـل تخبريننـي
أنّـكِ كبيـرة لهـذه الدرجـة ليكـون لديـكِ أبنـاء بسـن المراهقـة ؟
أجـل ابنـي الكبيـر فـي السابعـة عشـر
!السابعـة عشـر
سيـدتي ، مـن واجبـي أن أعلمـك
أن الكـذب علـى شـرطي يعتبـر جريمـة
إذا إستمريـتِ بـذلك سأضطـر لتقييـدك
سيـدتي
بالعـودة إلـى السرقـة
بـاب المـرآب كـان مفتـوح أمّ مغلـق ؟
مغلـق
أمـن المحتمـل أن يكـون هنـاك شخـص مـا
إستعـار الدراجـات بـدون علمـك ؟
إستعـارها ؟ لمـاذا ؟
لا يوجـد هنـا أي دلالـة علـى الإقتحـام
ويبـدو أنّـه لا يوجـد أي شـيء آخـر مفقـود
مـاذا يحـدث ، حبيبتـي ؟
هـذا زوجـي
مسـاء الخيـر ، سيـدي
(أنـا المحـقق (بيلـي (وهـذا المحـقق (ستـارك
" مـن قسـم شرطـة "دالاس
علـى مايبـدو أن شخـص ما سـرق دراجـات
مـن مرآبـك الليلـة الماضيـة
سـرق !؟
"قبـل يوميـن"
مـاذا تعنـي بأنّـكَ لا تمتـلك بقيـة المـال ؟
ظننـت أنّـه شـيء مـؤكد كـان هنـاك أربعـة عشـر ورقـة لعـب
لا أكتـرث بـذلك
لقـد خسـرت . . مجـدداً
هـذا الظـرف يبـدو أنّـه يحتـوي علـى حـوالي ألفـان دولار
زوجتـي . . لـم يعـد بمقـدروي الكـذب عليهـا بشـأن المـال
زوجتـك ، زوجتـك ، زوجتـك
الـذي تلبسـك مثـل ساقـي الحانـة
كيـف ستصلـح الوضـع ؟
لربمـا أدفـع لـك بطريقـة أخـرى
ما الـذي يـدور برأسـك ؟
هـل تحـبّ ركـوب الدراجـات ؟
مـن الجيـد أنّنـا لا نستخدمهـم ، أليـس كـذلك ؟
علـى الأرجـح ، مـن الأفضـل لكـن يارجـال
أن توفـروا طاقاتكـم
لحـلّ جرائـم أكثـر خطـورة
أعنـي ، كيـف ستجـدون
دراجتـان مسروقتـان علـى أي حـال ؟
مـن الممكـن أن تكـون بـأي مكـان الآن
أعـرف كيـف نجدهـم
متعقـب الأطفـال
نعـم ، أفهمـك
تبحثيـن عـن شخـص مختـل يتعقـب الأطفـال بالحـيّ
تعطيـه وصـف للدراجـة
وبعـض الأمـوال
ومـن ثـمّ تجديهـم
(لا ، (دان
إنّـه جهـاز تعقـب يـوضع فـي الدراجـات
لتعـرف أيـن أطفـالك
إنّـه شـيء مختـلف نـوعاً ما
قـد ينجـح ذلـك ، أيضـاً
هـل وضعـتِ هـذه الأجهـزة علـى دراجـات أطفالنـا ؟
أجـل ، شـيء جيـد ، صحيـح ؟
! جهـاز تعقـب للأطفـال كـل هـذه التكنولوجيـا
الأسلحـة الآليـة كاميـرات مراقبـة المـرور
أجهـزة التعقـب بمختلـف أنواعهـا
تشبـه الرجـل الشـرير الـذي
نفـذت منـه فـرص القتـال
تقـول ذلـك وكأنـه شـيء سـيء
لا ، إنّـه جيـد إنّـه فقـط . . ليـس مـرح
أعنـي ، تتقفـى أثـر شخـص مـا
عبـر شـيء وامـض صغيـر ؟
يبـدو شـيء غيـر رياضـي لا أدري
دعـك مـن هـذا
أعنـي ، أنّـه لا يوجـد مواجهـة فـي ذلـك
لقـد سمعـت عـن ذلـك قبـل بضعـة أيـام
النـاس يستعملـون هواتفهـم المحمولـة
لإرسـال الرسائـل البذيئـة إلـى بعضهـم البعـض
أسمعـت عـن ذلـك
أجـل ، الرسائـل المثيـرة - !الرسـائل المثيـرة -
ماهـذا الشـيء ؟
أعنـي ، تنظـر إلـى إمـرأة ولا تحصـل علـى أي شـيء منهـا
هـذا أقـل شـيء مفضـل بالنسبـة لـي
(علـيّ أن أعتـرف (دان
أنّـكَ تبـدو مثـل أبّـي الآن
بـدلاً مـن أن تكـون ضـد التكنولوجيـا
ألا تعتقـد أنّـه لربمـا . . لربمـا فقـط
أن تتعلـم كيفيـة إستخدامهـا ؟
لأنّ يمكـن الإستفـادة مـن ذلـك
يمكننـي التفكيـر ببضعـة أمـور
يمكنـك الإستفـادة بالتكنولوجيـا فيهـا
أنـتَ أرسلـت رسالـة بذيئـة لـ(ليـز) ، أليـس كـذلك ؟
أبـقِ عينـاك علـى الطريـق
هـذه إجـابـة بـ"نعـم" لـم أسمعهـا مـن قبـل
! يا لـك مـن سافـل
أرسلـت رسالـة ذات مـرّة كنـت ثمـلاً
لكـن . . خربتهـا
ووضعـت وجـه مبتسـم بنهايـة الجملـة
وجـه مبتسـم ؟ ماهـذا ؟
تقـوم بكتابـة نقطتـان ثـم تضـع قـوس
دعـك مـن هـذا - نقطتـان ؟ -
إنعطـف يسـاراً فحسـب لقـد إقتربنـا
(كمـا تشـاء (روميـو
دعنـا نقبـض علـى بعـض الأشـرار
هـل لا تحـبّ المكـان هنـا ؟
الطقـس ، الحـيّ
"أفضـل بكثيـر مـن "بوسطـن
أجـل
علـى رسـلك ، أيهـا الطفـل
توقفـوا
إبتعـدوا عـن الدراجـة
دان) ، إهـدأ) - إجثـوا علـى الأرض -
! علـى الأرض
!(دان) إهـدأ
"آسـف ، نحـن مـن شرطـة "دالاس
نـوّد أن نسـألكم بضعـة أسئلـة
. . مايـك) ، مـاذا) . . مالـذي ؟
(لا بـأس (كـار سأتولـى ذلـك
ما الـذي يحـدث هنـا ؟
تـم الإبـلاغ عـن سرقـة هاتـان الدراجتـان
مسروقـة ؟ لقـد أخبرتنـي أنّـكَ إشتريتهـم لعيـد ميـلادي
(أجـل (كـار لقـد فعلـت
انظـروا ، مـن الواضـح أن هنـاك سـوء فهـم
لقـد إشتريـت تـلك الدراجـات قبـل بضعـة أيـام
ألديـك دليـل علـى شـرائهم كإيصـال مثـلاً ؟
لا ليـس لـدي لقـد إشتريتهـم مـن رجـل
رجـل ؟ ما اسمـه ؟ - نسيتـه -
إذا كنـت لا تمانـع نـوّد أن ترافقنـا إلـى القسـم
لنطـرح عليـك أسئلـة أكثـر
بحقـك ، هـذا سخيـف هـذا إزعـاج
ليـس لديـك أي حـق أن توقفنـا
. . بهـذه الطريقـة هنـا و
إهـدأ ، سيـدي - لا تقـول لـي إهـدأ ، حسنـاً ؟ -
لـديّ حقـوق أنـا أمريكـي
لا تجبرنـي علـى تعلـم كيفيـة إستخـدام هـذا - (دان) -
لا تصعقنـي ، إتفقنـا ؟ كـل شـيء بخيـر
ضـع ذلـك جانبـاً ، حسنـاً ؟ بحـذر
لا تقلـق ، أنـا لا أعـرف حتـى أيـن الزنـاد
! (يا إلهـي (دان
! ربـاه ! ربـاه
!يا إلهـي مـاذا تفعـل ؟
لقـد . . إنطلـق فحسـب
مـاذا تعنـي بـ"إنطلـق فحسـب"؟
. . أنـا فقـط كنـت أحملـه
. . بهـذه الطريقـة ، ثـم
يا إلهـي
شخـص ما يوقفنـي
سأقاضيـك ، أيهـا الشرطـي
سأقاضيـه سأقاضـي كـل شخـص هنـا
الحـوداث واردة الوقـوع , , مرتيـن
يا إلهـي
هـذا سـيء
كيـف يكـون ذلـك سـيء ؟ لقـد أبعدنـا مجـرم عـن الشـارع
(لقـد صعقتـه (دان
وصعقتنـي ، أيضـاً - أجـل -
. . كمـا أقـول دائمـاً
"لا دمّ ، لا خطـأ"
نعـم ، و أنـتَ تخطـئ دومـاً
توقـف عـن التذمـر ، أيتهـا الفتـاة لـم يـؤلم لهـذا الحـد
(لا ، يـؤلم (دان بطريقـة تفـوق الوصـف
علـى رسـلك
أنـت تَـذلُّ نفسـك
الكرامـة الإنسانيـة أساسيـة ، دائمـاً
شكـراً علـى النصيحـة
سأتركـك بمفـردك
(مرحبـاً (ليـز
الآن وقـت غيـر مناسـب هـل يمكننـي الإتصـال بـكِ لاحقـاً ؟
(كـلاَ ، أيهـا المحـقق (بيلـي ستتحـدث معـي الآن
هـل قمـت بإعتقـال (مايـك سميـث) ؟
أجـل ، مهـلاً كيـف تعرفيـن ذلـك ؟
لأن إخفـاق كهـذا ينتشـر كسرعـة النـار فـي الهشيـم
يجـب أن تطلـق سراحـه فـوراً
مـاذا ؟ لمـاذا ؟
لأنّـه شاهـد
(تابـع للحكومـة الفيدراليـة (جـاك
إنّـه داخـل برنامـج حمايـة الشهـود
يا إلهـي
أرجـوكِ أخبرينـي أنّـكِ تمزحيـن
! نعـم ، ظننـت أنّ ذلـك قـد يلفـت إنتباهـك
أخبـار سيئـة ؟
أنـا لا أرى أسـوأ مـن ذلـك
"قبـل أربعـون دقيقـة"
"(حانـة (أورايلـي" "بوسطـن , ماساتشوسيتـس"
أتـرون هـذا ؟
شرطـي فـي "دالاس" صعـق هـذا الرجـل
وبعـد ذلـك صعـق زميلـه
هـذا لا يصـدق
لابـد أنّ هـؤلاء الرجـال يعانـون خـلل بأدمغتهـم
هـذا أفضـل جـزء هنـا
عندمـا يصعـق ذلـك الشرطـي
وهـو يقـوم بعمـل ذلـك الشـيء بذراعيـه
سأكبـر الصـورة كـي تتمكنـوا مـن رؤيتهـا
مهـلاً
. . . السافـل
(هـذا (سـولي) ، (مايـك سوليفـان الرجـل الـذي خاننـا
إتصـل بالـدوق
الـدوق يتحـدث
كـم ؟
أيـن ؟
"دالاس"
أنـا فـي طريقـي
سوليفـان) رجـل ميـت)
Translated By || GoLd AnGeL
بيلـي) ، أنـتَ تجيـد التعامـل مـع الحاسبـات ، صحيـح ؟)
أواجـه مشكلـة فـي فتـح ملـف هـذه القضيـة
(بحقـك (هـودج الأمـر سهـل ، حسنـاً ؟
فقـط ستضغـط عليـه وبعـد ذلـك تكبـره بحجـم الشاشـة
أنـا أصعـق ولا أستطيـع النهـوض
لمـاذا تضحـك ؟
إنّـه مضحـك ، انظـر إلـى وجهـك
رائـع
هـل أنتمـا الأحمقـان (بيلـي) و (ستـارك) ؟
أنـا (دان ستـارك) . . . الأحمـق
جاستيـن مارينـو) مـن مكتـب التحقيقـات) الفيـدرالي ، يجـب أن نتحـدث
يجـب أن نقـوم بأكثـر مـن الكـلام ، عزيزتـي
إيـدن أورايلـي) رئيـس أكبـر عصابـة إجراميـة)
"يتمركـز نشاطـه فـي "بوسطـن
مـاذا عـن (مايـك سميـث) ؟
الرجـل الذي صعقتـه
(مايـك سوليفـان) المعـروف بـ(مايـك سميـث)
(كـان يديـر عمليـة مقامـرة لصالـح (أورايلـي
حتـى ألقـي القبـض عليـه مـن قبـل مكتـب التحقيقـات الفيـدرالي وقـام بعمـل صفقـة
لقـد راهنـت أنّـكِ قبضـتِ علـى الكثيـر مـن الأشـرار
ما مشكلتـه؟
هـل شاهـدتِ مـن قبـل فيلـم تلفزيونـي يُدعـى سافـاج) و (ستـارك) ؟)
مـاذا ؟
فيلـم تلفزيونـي (سـافاج) و (ستـارك)
حـوالي عـام 1985 كـان مستنـداً علـى عملـي
لابـد أنّنـي فـوّت مشاهدتـه
لأنّـه علـى الأرجـح كنـت أدرس لإختبـار
فـي المدرسـة المتوسطـة
الآن ، هـل يمكنـك أن تركـز ؟
الشـيء الوحيـد الـذي يمكننـي التركيـز عليـه
محـارب الجريمـة الـورع الـذي يقـف أمامـي
جديـاً عزيزتـي مانـوع السـلاح الـذي تحمليـه ؟
تجاهليـه فحسـب تابعـي ، مـن فضـلك
(كنـت أقـول (مايـك سوليفـان
ستُطيـح شهادتـه
بالعديـد مـن نـواب (أورايلـي) الرئيسيـون
لكـن ليـس (أورايلـي) نفسـه
لا ثبـت أن (أورايلـي) محصنـاً
هـل تعرفيـن مـن يحـبّ أن يتـم لمسـه ؟ "مـوا"
تعنـي "أنـا" بالفرنسيـة
حسنـاً
إستمـر بقـول هـذه الترهـات كـي أضطـر لإيـذائك
حسنـاً كيـف يمكننـا المساعـدة ؟
أنـا لا أطلـب مساعـدة
أنـا أخبركـم كيـف سيسيـر اللأمـر
الحكومـة أمـرت بإسقـاط كـل تُهـم السرقـة
الموجهـة ضـدّ (مايـك سوليفـان) فـوراً
إسقاطهـا ؟ الرجـل سـارق الدراجـة
لا إنّـه شاهـدي
الآن ، لا تخطئـون أورايلـي) عنيـف)
سيقـوم بعمـل أي شـيء مهمـا تكلـف الأمـر
ليحـرص علـى عـدم قيـام (مايـك سوليفـان) بالشهـادة
"والإحتمـالات الحاليـة ، أنّـه أحضـر قاتـل لـ"دالاس
"فنـدق فاليـو-لـودج بـدالاس" "غرفـة مستأجـرة لنصـف ساعـة"
مرحبـاً
أمّـي ، لقـد أخبرتـك أنّنـي إضطـررت لمغـادرة البلـدة لبضعـة أيـام
مـاذا أفعـل ؟ أعمـل ، أمّـي
نعـم ، أطعمـت القـطّ
وتركـت لـه غـذاء يكفـي لمـدة أسبـوع
سيـأكل عندمـا يصبـح جائـع ، صحيـح ؟
صحيـح
أنـا آسـف
!أنـا آسـف
أحبُّـك ، أيضـاً . . مـاذا ؟
إلـى اللقـاء
"شـارع "ويلتـن وودز
لا يمكننـي تصديـق أنّـك عـدت للمقامـرة مجـدداً
إنّـه مـال سهـل ، حلوتـي
رجـل أبلـه قـام بمراهنتـي علـى مبـاراة كـرة قـدم
حقـاً ؟ علـى مبـاراة كـرّة قـدم ؟ - أجـل -
هـذا لا يجعـل الأمـر صائـب
لا أعـرف مـاذا أفعـل مـع نفسـي
لا يوجـد لـديّ أي مهـارات تسويـق
الحكومـة تدفـع لـك 60.000 دولار بالسنـة !؟
هـذا ليـس بشـأن المـال - بشـأن مـاذا إذن ؟
لقـد مللـت ، حسنـاًً ؟
إفتقـدت العمـل إفتقـدت أصدقائـي
أصدقائـك ؟ أفـراد العصابـة ؟
أنـتَ تشهـد ضدهـم
أعـرف ذلـك أنـا خائـن وأنـا أكـره ذلـك
هـل كـل شـيء علـى مايـرام ؟
ممتـاز
جيـد ، لأنّنـا سنرحـل خـلال عشـرون دقيقـة
أريـد أن أتـمم مهمـة أولاً
مستحيـل - علـي مقابلـة رجـل لأخـذ منـه بعـض الأشيـاء -
مدينـة جديـدة ، حيـاة جديـدة أشيـاء جديـدة
سنرحـل
"ربمـا يغـادر (مايـك سوليفـان) "دالاس
لكـن لسـوء الحـظ ، الحادثـة التـي تسببـت بكـل ذلـك
لـم تذهـب لأي مكـان
لكنكـم أيهـا السـادة المحترمـون ستواجهـون دعـوى قضائيـة
إ.ح.م" ؟" مـاهـذا ؟
إحـدى أنـواع السيـارات الخاصـة بالفتيـات ؟
"كـلاَ ، "إ.ح.م "الإتحـاد الأمريكـي للحريـات المدنيـة"
إنّهـم يُجـرون تحقيـق
بشـأن مـاذا ؟
! (ماتخميـنك (دان الصعـق
نريـد إجـابة علـى هـذا الإستدعـاء
تريديـن ردي ؟ هـذا هـو
متـى تحـول كـل شخـص بهـذه البـلاد"
"إلـى شخـص جبـان ؟
هـذا دفاعـك ، أيهـا المحـقق ؟
"الأشخـاص أصبحـوا جبنـاء؟"
أجـل
لا أسئلـة أخـرى ، سمـوك القضيـة أغلقـت
حسنـاً ، هـذا لـن يجـدي نفعـاً
مـاذا تريديـن منـي أن أفعـل ؟ أرسـل لهـم بعـض الزهـور ؟
إعتـذار لا ضيـر بـذلك
لِـمَ لا تجربـه؟ ستكـون بدايـة جيـدة
حسنـاً ، سأعتـذر
(لقـد صعقتنـي أيضـاً (دان أيـن إعتـذاري ؟
تريـد إعتـذار أيضـاً ، أيهـا الضعيـف ؟
هـاهـو ، أنـا آسـف أنّنـي جعلتـك تصـرخ كالفتـاة
حينمـا صعقتـك بلعبتـي البلاستيكيـة
هـذا لا يحسـب
أتريـن مـاذا فعـل بـي إتحـاد الحريـات المدنيـة؟
مـاذا تفعـل هنـا ؟
آسـف . . . دان) أراد أن)
هـل هـذه سيـارتك ؟
مـاذا إذا كانـت هـي ؟
إذن لابـد أن نتسابـق بوقـت مـا ونقـوم بعمـل بعـض الدورانـات بالإطـارت
مجـدداً ، لمـاذا أنـت هنـا ؟
أتيـت كـي أعتـذر للسيـد (سوليفـان) قبـل رحيلـه
لإنتهاكـي لحقـوقه الدستوريـة
عـن طريـق شـلَّ حركتـه بالمسـدس الآلـي
سأبلغـه بـذلك هـل هـذا كـل شـيء ؟
. . كـلاَ ، ظننـت أيضـاً
أنّـكِ لا تريديـن جعـل الأمـور عالقـة
بيننـا
! "بيننـا"
أجـل ، أنـا و أنـتِ
فـي الواقـع ، أيهـا المحـقق لا يوجـد بيننـا شـيء عـالق
كـل الأمـور مربوطـة ومدسوسـة حيـث تنتمـي
الآن ، أستئذنـك لـديّ شاهـد يجـب حمايتـه
! إنّهـا قاسيـة جـداً
أجـل ، (دان) لقـد أشـرت لـذلك مسبقـاً
(جديـاً (جـاك
أنـا لـم أشعـر بـذلك الشعـور مـن قبـل
إنّـه مثـل . . مثـل صاعقـة مـن السمـاء
صعقتنـي بمنتصـف صـدري
هـل شعـرت بـذلك مـن قبـل ؟
أجـل ، عندمـا صعقتنـي
إنـسَ ذلـك
حسنـاً أيمكننـا المغـادرة (دان) ؟
لقـد نسيـت إعطـائي رقمهـا
! نعـم ، فهـي ترغـب بـذلك
لديهـا مشاعـر معقـدة تجاهـي
مشاعـر مكبوتـة داخلهـا
لا يمكنهـا أن تدعهـا تظهـر
(لا ، أعتقـد أنّهـا أظهرتهـا جيـداً (دان
أليـس مـن المحتمـل ولـو مـرّة بعمـرك
أن تكـون هنـاك إمـرأة ليسـت منجـذبة إليـك ؟
أجـل ، أجـل ، صحيـح
مهـلاً
لمـاذا سيتـم تسليـم (مايـك) طـرد الآن ؟
هـل مـن المفتـرض أن يرتـدي رجـال التسليـم
تـلك السـراويل القصيـرة الضيقـة ؟
مـاذا ؟
السـراويل القصيـرة إنّهـا ليسـت ضيقـة كفايـة
هـذا ليـس طـرد هـذه قنبلـة
!قنبلـة ! قنبلـة
!قنبلـة ! إنخفضـوا ، إنخفضـوا
إنخفضـوا ، إنخفضـوا
يستحسـن أن يكـون ذلـك مسـدسك ، أيهـا المحـقق
. . (دان)
أنـا أرتـدي حافظـة سـلاح بكتفـي ، سيـدتي
(بحـقك (دان . . ما الـذي
إبتعـد عنـي
هـل الجميـع علـى مايـرام ؟
أيـن الشاهـدان ؟
أيـن (مايـك) و (كاريـن) ؟
أيـن الشهـود ؟ ! تبـاً
إتصلـوا بالدعـم الجـوي ، فـرق التدخـل كـل الوحـدات التـي يمكننـا أن نحضرهـا هنـا
لا يمكننـي أن أفقـد ذلـك الشاهـد
الدعـم الجـوي ، فـرق التدخـل إنّهـا سمـراء شديـدة القـوة
(مرحبـاً (جـوردن
(مسـاعد نائـب المديـر (جـوردن
(مرحبـاً ، يا مساعـد نائـب المديـر (جـوردن
أتظنيـن أنّ هـذا مضحـك ؟
. . شاهـد فيـدرالي شاهـدك . . مفقـود
سأجعـلك تناليـن أشـد العقوبـات علـى هـذا الأمـر
أيهـا المتحاذق ، إهـدأ
إنتبـه لطريقـة تحـدثك لصديقتـي
كـف عـن ذلـك
مهـلاً ، أنـا أعرفكـم
أنتـم الشرطييـن الغبييـن
أجـل
(لقـد أنقـذوا حيـاة (سوليفـان عليـك أن تشكرهـم
! أشكرهـم
بسببهـم أصبـح لدينـا قاتـل محتـرف
(يبحـث عـن (سوليفـان
و ربمـا لا
! نعـم ، أنـت محـق
أجـل ، هـو فقـط سيستسلـم ويعـود أدراجـه
أنـتَ لا تفهـم
كـل مايعرفـه هـذا القاتـل المحتـرف أنّـه نجـح
إذن لِـمَ لا تؤكـد ذلـك فـي وسائـل الإعـلام وحسـب
أعنـي ، إذا ظـن أن (سوليفـان) ميـت
لـن يكـن لديـه أي سـبب للبحـث عنـه
وقـد يكسبـك ذلـك بعـض الوقـت لإيجـاد (سوليفـان) بنفسـك
تفكيـر جيـد
(يمكنـكِ العـودة إلـى المكتـب (مارينـو
سيـدي ، (سوليفـان) شاهـدي
ليـس بعـد الآن
أنـا آسـف ، لـم أقصـد أن يحـدث ذلـك
. . إذا كـان هنـاك شـيء يمكننـا عملـه
أترغـب بمعرفـة مايجـب عليكـم عملـه ؟
(يمكنكـم مساعدتـي فـي العثـور علـى (سوليفـان
لكنَّـه إستبعـدك عـن القضيـة للتـو
هـل تعتقـد أنّنـي سأستمـع لـذلك المديـر ؟
هيّـا
يبـدو الأمـر وكأنّنـي أنظـر إلـى المـرآة
و أكثـر نسـاء العالـم إثـارة
تحـدق لـي
نعـم
لسـوء الحـظ ، أؤكـد مقتـل
شاهـد فيـدرالي هـام اليـوم
جنـدي يحـارب الجريمـة
لقـد نجحـت لقـد قضيـت علـى ذلـك الوغـد
لا أعـرف لـم أرى جثـة
هـذا لأنـك فجرتـه
إحتفـل بـذلك
سأعـاود الإتصـال بـك لـدي إتصـال آخـر
مرحبـاً
أمّـي ، كـم مـرّة سأخبـرك بـذلك ؟
جهـاز التحكـم الخـاص بالتلفيزيـون هـو أيضـاً الـذي يتحكـم بمشغـل الأقـراص
هـو جهـاز تحكـم واحـد
نعـم ، إسمعـي سأعـود فـي الصبـاح
لـذا لا تلمسينـه وشاهـدي التليفزيـون وحسـب ، اتفقنـا ؟
لا تشغلـي مشغـل الأقـراص فقـط التليفزيـون
حسنـاً أحبُّـك ، أيضـاً
إلـى اللقـاء
لهـذا أنـا أطالـب شخصيـاً المسـؤلين
بتنفيـذ العـدالة و محاكمـة المسـؤول عـن مـوته
(علينـا أن نكتشـف أيّ مكـان قـد يذهـب إليـه (سوليفـان
. .علينـا أن علينـا أنّ نفهـم مايـدور بـرأسه
أعتقـد أنّنـا بحاجـة للإسترخـاء
أقتـرح أن نبـدأ بتدليـك للظهـر
حـاول لمـس أي جـزء منّـي وسـوف أقطـع جـزء منـك
تحـاوليـن إثـارتي ؟ لأن هـذا يجـدي نفعـاً
أعطيـت مواصفاتـه للدوريـات الأمنيـة
أخبرتهـم أن يعلمونـا بالمستجـدات سريـاً إذا وجـدوا أي تطابـق
جيـد
سـولي) قـال أنّـه كـان عليـه إتمـام) مهمـة ما قبـل رحيلـه
تخمينـي أنّـه بمكـان مـا
حيـث يقـوم بالمقامـرة
حسنـاً ، امنحـي (دان) ساعـة
وأعـدك أنّـه سيستطيـع تعقـب المكـان
يعـرف (دان) كـل الأماكـن المشبوهـة بـ"دالاس" حتـى المقامـرون
أليـس ذلـك صحيـح ، (دان) ؟ - أجـل ، عزيزتـي هـذا صحيـح -
"لا تنـاديني بـ"عزيزتـي
حسنـاً ، عزيزتـي سـأذهـب لعمـل بعـض الإتصـالات
كـان هنـا مئـة ألـف دولار
ما الـذي يجعـلك تحتفـظ بمئـة ألـف دولار فـي درج ؟
! كنـت أكتـب كتابـاً عـن أطبـاء الأسنـان المخنثـون
كانـوا جميعهـم خائفـون منّـي
علـى مايبـدو ليـس خائفـون كفايـة
مـاذا سنفعـل ؟
علـى الأقـل قبـل ذلـك عندمـا كنّـا تحـت حمايـة الحكومـة الفيدراليـة
. . كـان لدينـا نـوعٍ مـن
أورايلـي) كـان سيقتلنـا ، حسنـاً ؟)
عاجـلاً أم آجـلاً كـان سينتقـم منّـا
أنـا فقـط أردت أن أبعـدك فـي مكـان جميـل ، حبيبتـي
تعرفيـن ، مثـل "أتلانتيـس" ؟
لديهـم حـوض السباحـة والأشيـاء التـي تحبينهـا
كنـت أوفـر بعـض المـال ليـوم قـد نتعـرض فيـه لمشكلـة
حسنـاً ، حبيبـي نحـن بمشكلـة
مـن تعتقـد أن يكـون مـن أخـذ المـال ؟
لـديّ فكـرة جيـدة جـداً
"قبـل ساعـة"
(قُتـل الشاهـد (مايـك سوليفـان
فـي إنفجـار حـدث بوقـت سابـق اليـوم
شاهـد فيدرالـي ؟
شاهـد فيـدرالي ميـت ؟
حبيبتـي ، هـل نمتـلك رافعـة حديديـة ؟
ربـاه ! قضـي علـيّ أنـا ميـت
ليـس بعـد لكنِّـك ستمـوت
إذا لـم ترفـع يـداك حيـث يمكننـي رؤيتهـم
يبـدو أنّ المكالمـات الهاتفيـة عـادت بفائـدة ، عزيزتـي
آسـف . . حبيبتـي
أحسنـت ، أيهـا المحـقق
أحسـب أنّـه يمكننـا إحتسـاب ذلـك الموعـد الأول
لا ، لا يمكننـا ذلـك
إخطـار لجميـع الوحـدات
(تجاهـل البحـث عـن (مايـك سوليفـان
المشتبـه بـه تحـت الحراسـة - السافـل -
كنـت أعـرف ذلـك
مرحبـاً ، الـدوق يتحـدث
ألـغِ الحفـل ، و استيقـظ
سوليفـان) مـازال حيـاً)
سـوف نقضـي الليلـة بفنـدق ويمكننـا الرحيـل بالصبـاح
ألـي أيـن سنذهـب ؟
ستـرون عندمـا نصـل إلـى هنـاك
وفقـط للتوضيـح ، إذا هربـت مجـدداً
سأقطـع سيقانـك عنـد ركبتيـك
وحينهـا ستقضـي بقيـة حياتـك
تهـرب مـن (أورايلـي) علـى قدميـك الداميـة المبتـورة
مفهـوم ؟
سأترككـم وحـدكم لدقيقـة
كـان هـذا قاسـي إلـى حـدٍّ مـا
أجـل
لقـد أحببـت العيـش هنـا حقـاً
"بوسطـن" كانـت وطـن ، لكـن "دالاس"
بـدأت أشعـر وكأنّهـا وطننـا الجديـد ، تفهـم ما أعنيـه ؟
الهـواء كـان جيـد لبشرتـي
آسـف أنّنـي أخفقـت فـي كـل ذلـك ، حبيبتـي
فـي "بوسطـن" كنـت . . كنـت شخـص هـام ، أتفهمينـي ؟
الجميـع كـان يعرفنـي هنـاك
مـاذا تقصـد بـ"الجميـع" ؟
حسنـاً ، كـل شخـص لـم يكْـن يعـرف كيفيـة المقامـرة علـى الإنتـرنت
ويعيـش بجنـوب الشـارع الرابـع عشـر
لكـن . . كنـت مـلك
والآن أنـا مجـرد خائـن
أنـت لسـت خائـن
الخائـن هـو مـن يبيـع أصدقائـه بـلا سـبب
أنـت رجـل شجـاع
رجـل شجـاع صـادف أن رأى
مُقـرض للأمـوال يُدفـن حـيّ فـي أسمنـت منشـأة
. . لكـن
إذن أنـا بعـت أصدقائـي لسـبب
لقـد فعلـت ما كـان يجـب عليـك فعلـه لحمايـة عائلتـك
هـذا لا يجعـلك خائـن هـذا يجعـلك بطـل
حبيبتـي
أعطنـي قُبلـة أيهـا الشـرير
أعتقـد أنّـه علينـا الإحتفـال بعملنـا اليـوم
أليـس كـذلك ؟ - أجـل -
نخـرج ، نحتسـي الجعـة وآخـذك بجولـة
فـي المواقـع التـي قمـت فيهـا بأعظـم عمليـات قبـض لـي
"فـي منطقـة العاصمـة بـ"دالاس
وبعـد ذلـك نـذهب إلـى مقطورتـي ونقضـي ليلـة نحتسـي فيهـا الخمـر
فـي مهـد الحـبُّ المصنـوع مـن الألومنيـوم
مهـد الحـبُّ المصنـوع مـن الألومنيـوم
أجـل ، حبيبتـي
مـاذا كـان اسـم ذلـك الفيلـم مجـدداً ؟
"(سـافاج) و (ستـارك)"
نعـم ، متوفـر علـى شـرائط الفيـديو
ستـارك)؟)
لـم أكْـن لأنـام معـك وأنـت بمقتبـل عمـرك
أعتقـد أنّ هـذه صعقتـك
مـاهـذا ؟
إنّـه رجـل التسليـم - مـاذا ؟ -
الرجـل الـذي وضـع القنبلـة القاتـل المحتـرف
إنخفـض ضعـوه علـى الأرض
!قبّـله - مـاذا يحـدث (بيلـي) ؟ -
هـذا الرجـل الـذي حـاول قتـل الشاهـد الفيـدرالي
هـذا الرجـل ؟ - أجـل -
لقـد تـم إعتقالـه بتهمـة التخريـب و الثمالـة
مـاذا ؟
"قبـل أربعـة وعشـرون دقيقـة"
! الوغـد
تبـاً ، للتحسينـات
الإنقـاذ الأمريكـي الغبـي
أنـت ؟ مـاذا تفعـل !؟
! أمسكتـم بـي
أودُّ التحـدث إلـى الضابـط المسـؤول ، مـن فضلكـم
. . إخـرس
أيهـا الوغـد
تـم القبـض علـى الـدوق وهـو يخـرب سيـارة ؟
أجـل ، أظـن أنّـه كـان
يحتفـل بشكـل قـاسي إلـى حـدِّ مـا
فهمـت
حسنـاً ، تهانـي علـى أيّ حـال إنهـا عمليـة ضخمـة
و أنـا متـأكدة مـن أنّ المديـر المسـؤول سعيـد جـداً
نعـم ، مـع الأخـذ فـي الإعتبـار أنّنـا بالصدفـة
"أحضرنـا ذلـك الرجـل إلـى "دالاس ينظـرون إلـى هـذا الأمـر
مـن زاويـة أنّـه لا يوجـد خسـارة
أيوجـد أي أخبـار عـن الحريـات المدنيـة ؟
ح.م"؟"
أجـل
هـذا الأمـر لـن ينتهـي بعـد
بالطبـع لا كـان هـذا سيسهـل حيـاتي
لِـمَ لا تجلسيـن ؟
سنطلـب طعـام
لا أستطيـع (علـيّ مقابلـة (كايـل
دعـكِ منـه
بحقـك ، أنـا أكثـر مرحـاً مـن ذلـك الرجـل
لا ، جـدياً إجلسـي معـي
سنشـرب حتـى الحـدّ القانـوني المسمـوح
وربمـا نتصـل بسيـارة أجـرة
بربـك ، سيكـون الأمـر جامحـاً
. . فـي الحقيقـة لقـد تأخـرت
. . لـذا سـآراك
عندمـا أراكِ - عندمـا أراك -
أنـت الشرطـي الـذي صعقـك زميـلك ، صحيـح ؟
أجـل
بـدوت مـألوف
نعـم ، نعـم الآن ستحصـل علـى بقشيـش كبيـر
جـاك) أحتـاج لنصيحـة)
يتـم رفضـك طـوال الوقـت ، صحيـح ؟
كيـف تتعامـل مـع الأمـر ؟
أعنـي ، كيـف لا . . مثـلاً
كيـف لـم تقـود بتهـور فـي أحـد الأيـام ؟
(لا أعـرف (دان
أنـا أبكـي فـي حضـن
شريكـي بالعمـل الـذي يدعمنـي
لـدي شعـور سيـئ كأنّنـي بخطـر
. . كـأن العالـم بأكملـه
يسقـط فـوقي
حسنـاً إهـدأ
أهـدأ ؟ كيـف مـن المفتـرض أن أهـدأ؟
! ربـاه
هـل مازلـت هنـاك ؟
. . (جـاك)
هنـاك شخـص ما فـي مقطورتـي
مـاذا ؟ مـن ؟
لابـد أنّهـم يخططـون لكميـن
سأدخـل إلـى هنـاك كلبـي بالداخـل
لِـمَ ستعـرض نفسـك للوقـوع بكميـن ؟
أفضـل طريقـة لتخريـب الكميـن أن تقلبـه عليهـم
يدعـى كميـن ماقبـل الكميـن
قـم بالإبـلاغ فحسـب
دان)؟)
آسـف ، ياصـاح لـن أدفـع بقشيـش
!أنـا آتٍ
مرحبـاً
هـل أخفتـك ؟
كـلاَ
بعـض الشـيء
لحظـة واحـدة
(جاكـو)
كـل شـيء علـى مايـرام
جيـد جـداً
. . اليـوم ، إنقـاذك لـ(سوليفـان) بهـذا الشكـل
أذهلنـي
و كيـف لا يمكنـكِ ذلـك ؟
. . هـذا المكـان تفـوح منـه رائحـة
الرجولـة
لديـك ليلـة واحـدة
. . إذن
أنـتَ الـدوق سـيء السمعـة ؟
لا تبـدو قاسيـاً بالنسبـة لـي
سآخـذك إلـى مقـر مكتـب التحقيقـات الفيـدرالي
أردت التحـدث إلـى المسـؤول
لـك هـذا
"قبـل ثمانيـة عشـر شهـراً"
مـاذا تفعـل (كونـور) ؟
أمّـي ، سأحضـر
المـاء خـلال لحظـة أنـا مشغـول
أنـا آسـف
أنـتِ تطلبيـن ذلـك كـل ثلاثـون ثانيـة
و أنـا أسمعـك
أنـت
الدوق ؟
لمـاذا لـم تطـلق علـى نفسـك اسـم "الدوقـة" ؟
وتقـوم بعمـل وشـم بـه علـى ظهـرك
قبـل أن تدخـل السجـن
لربمـا سأوشمـه علـى ظهـرك
(مباشـرةً بعـد أنّ تخبرنـي أيـن (سوليفـان
أيعجبـك ، (بيلـي) ؟
إبنـي رسمهـا
مهـلاً . . هـل لديـك إبـن ؟
هـل إختـارت زوجتـك أن تنجـب منـك حقـاً ؟
ولدهـا (جـوي) مـن زواجهـا السابـق
مـاذا ؟
لمـاذا أصبحـت النـاس تتصـرف بقسـوة ؟
ما قلتـه لـه ليـس لـه مبـرر
ليـس لـه مبـرر ؟ هـل تعـرف مـاهو الأمـر الغيـر مبـرر ؟
أنّ تصعقنـي ، ومازلـت لـم تعتـذر لـي
ألا يمكنـك التفكيـر بمشاعـر أحـد غيـرك ؟
تفتقـر إلـى تـلك الصفـة
ما خطبـك ؟
سأخبـرك ما خطبـي
لقـد تـمّ إستغـلالي بالأمـس
مـن قِبـل مـن ؟
لا
بعـد عـلاقة حميميـة مدهشـة
. . غـادرت
. . قبـل أن أصحـو فـي الصبـاح
تركتنـي مـع هـذا الجـورب
يا إلهـي
لقـد شممـت رائحتهـا كلهـا بـه
يا إلهـي
لـن أعـود
هيّـا ، مـن فضـلك
كـان هنـاك مئـة ألـف دولار كـان ذلـك مالـي
مايـك) إنـسَ الأمـر وحسـب) إنّـه لا يسـاوي حياتنـا
الأمـر يزعجنـي لقـد سرقـه ذلـك الوغـد
أعنـي ، مـن المفتـرض أن يكـون الحـيّ الـذي وضعتينـا بـه لطيـف
كـان هـذا مـالي
هـل تظـن حقـاً أنّ (أليكـس) أخـذه ؟
نعـم ، إنّـه لـص وأنـتِ موظفـة مسئولـة عـن تطبيـق القانـون
لـديكِ إلتـزام بمساعدتـي علـى إستعـادة مـالي
دعنـي أستوضـح الأمـر ، تريـد أن تقـوم موظفـة بالحكومـة الفيـدراليـة
مساعدتـك إستـرجاع مـالك بالقـوة
والـذي كسبتـه بشكـل غيـر قانونـي ؟
أظـن أنّنـي فعلـت لـك مايكفـي
(سيـد (سميـث
أرجـوك ، لا تفعـل ذلـك
هـذا رجـاء متـأخر قليـلاً
(مـن المـؤكد أنّ هـذه السيـدة (سميـث التـي تجلـس بالمقعـد الخلفـي
أخـرج
لا ، لا ، لا
أعـرفك أنـتَ الـدوق ، صحيـح ؟
(لقـد إلتقينـا فـي حفـل التأهيـل الدينـي لإبنـة (أورايلـي
نعـم ، أتذكـر كانـت مأدبـة جميلـة جـداً
الروبيـان كـان بحجـم قبضتـك
مـع هـذا ، لا زال علـيّ قتـلك لأنّـكَ خائـن
أرجـوك أرجـوك
دعْ (كاريـن) و الضابطـة وشأنهـم ، اتفقنـا ؟
إنّهـن لـم يفعلـن أي شـيء
بجانـب أنّـكَ أخـذت ثمـن قتلـي
لا تشغـل بـالك بهـذا الأمـر
مئـة ألـف دولار
مئـة ألـف دولار إذا إستطعـت الحصـول عليهـم ، حسنـاً ؟
الجميـع يعلـم مـن أنـت وكيـف تبـدو ، أيهـا الـدوق
بجانـب ، ما المهـم فـي شاهـدان مثلنـا ؟
مئـة ألـف دولار ؟
نقــداً
كـل ما علـيّ عملـه أنّ آخـذك إليـه
ويمكنـك قتلـي و بعـد ذلـك تعـود أدراجـك
أيـن هـو؟
(دان)
مـاذا؟
هـلاَ توقفـت ؟ أريـد أن أعمـل
أنـا أحـاول أن أُشفـى
لِـمَ لا تتصـل بهـا و تخبرهـا بشعـورك ؟
مـاذا أقـول ؟
فقـط كـن صـادق وصريـح معهـا
لا تتلاعـب
فقـط أخبرهـا أنّـك
تهتـم لأمرهـا حقـاً
لا عجـب أنـّكَ ما زلـت وحيـد
. . أيـاً كـان المتصـل
(أنـا (ستـارك) . . (دان متـى سـآراكِ مجـدداً ؟
لمـاذا رحلـتِ ؟ أظـن أنّنـي واقـع بغرامـك
ستـارك) ، استمـع لـي)
سأستمـع لـكِ وأحتضنـك
وسـوف أصبـح صديقـك الوفـي
(اصمـت (ستـارك
الـدوق أطـاح بـ(جـوردون) و بـيّ (وأخـذ (سوليفـان
مـاذا ؟
هـل تأذيـتِ
لا
وجهـك ، هـل شـوِّه أو ما شابـه ؟
هـل صـدرك سليـم ؟
(انضـج (ستـارك
(ينبغـي أن تنقـذ (سوليفـان
و أعتقـد أنّنـي أعـرف أيـن أخـذه الـدوق
مهـلاً . . ماهـذا ؟
قالـوا أنّـك ميـت
هـل إشتريـت ذلـك بمالـي ؟
يـا طبيـب الأسنـان
أيهـا الـدوق ، يبـدو أن المـال سينقـص
بعـض الشـيء
ما مقـدار ذلـك النقـص ؟
كـم أنفقـت ؟
حـوالي ثمانـون ألـف دولار
فـي ليلـة واحـدة !؟
هـل تعـرف كـم يكلـف شـراء تليفزيـون
ويبيعونـك جميـع كمالياتـه
زوجتـي كانـت خـارج البلـدة ذهبـت لنـادي الترفيـه
وضعـت رهـانان
هـل ربحـت أحدهـم حتـى ؟
إجثـوا علـى ركبتيكـم
مهـلاً ، أنـا ؟ . . أنـا لـم
! إخـرس
أيهـا الـدوق ، هـلاَ أسديتنـي معـروفاً ، مـن فضـلك؟
إقتـل هـذا السـاذج أولاً إنّـه الشخـص الـذي سـرق مـالي
"لقـد قلـت "إخـرس
سمعـاً و طاعـة
يبـدو أنّهـم سبقونـا إلـى هنـا
أديـروا وجوهكـم للحائـط
علـى الأرجـح ، أنّهـم يحـاولون أخـذ المـال الآن
حسنـاً (دان) نحـن بحاجـة لخطـة
لسنـا بحاجـة لخطـة لدينـا الحـبُّ يكفينـا
نعـم ، لكـن لسـت واثـق أن الحـبّ
سيساعدنـا علـى الخـروج مـن هـذا الموقـف (دان) ؟
لدينـا قاتـل مسلـح بالداخـل مـع مدنييـن علـى الأقـل
وهـذا الرجـل ماهـر
نحـن أفضـل منـه
أدخـل أنـت مـن هـذه النافـذة و أنـا سأذهـب إلـى الخلـف
يمكنكـم يا رجـال أن تتراهنـوا مـن سيقتـل أولاً ، حسنـاً ؟
هـذا ليـس مضحـك
! توقـف
نعـم ، ظننـت هـذا ، أيهـا الشريـر
هيّـا ، إستـدر ألـقِ بسـلاحك
لا أعتقـد ذلـك
الدعـم قـادم بـأيّ لحظـة
ليـس لديـك أيّ فرصـة ، حسنـاً ؟
لـذا ألـقِ بسـلاحك
. . (جـاك)
إفعـل ما يقولـه
مـاذا !؟
(كـلاَ ، (دان لـن أسقـط سـلاحي
لديـك حيـاة كاملـة لتعيشهـا
لنكْـن صادقـين
أنـت لـم تعْـش حياتـك بعـد
(أعنـي ، عـدا (ليـز
كـم عـدد النسـاء اللاتـي واعدتهـن ؟
هـذا مثيـر للشفقـة
. . . (دان)
لكـن أنـا عشـت كـل حياتـي
لقـد أحـببت مـن النسـاء مايكفـي ألـف رجـل
بالطبـع ، فعلـت أشيـاء لسـت فخـور بهـا
مثـل صعـق النـاس لـم أقصـد ذلـك
(كفـى (دان
ألـقِ سـلاحك ، الآن
(حسنـاً ، حسنـاً (دان
سألقـي السـلاح
قـم بـذلك ، يا شريكـي
لا ، لا ، مـاذا تفعـل ؟
هـل ستتخلـى عنّـا وحسـب ؟
إنّـه جيـد جـداً ، يا رجـال
حسنـاً
إنّـه يـؤلم
إنّـه أسـوأ مـن السـلاح الحقيقـي
. . تبـاً
أعتـذر لـك
يـؤلم ، أليـس كـذلك ؟
(أنـا آسـف (جـاك أنـا آسـف جـداً جـداً
إعتـذارك مقبـول
هـل أنـتِ متـأكدة أنّـكِ علـى مايـرام ؟
سـوف أعيـش
أيوجـد أي خبـر عـن رئيسـك ؟
جـوردن)؟) وجـدوه علـى جانـب الطريـق
ميـت ؟
كـان ليتمنـى ذلـك
"قبـل خمسـة عشـر دقيقـة"
أنـت ، أيهـا الطفـل
! تعـال بحقـك
أيمكنـك مساعدتـي ؟
أتـدرون !؟
سـأذهب لأرى مـاذا يجـري فـي المنـزل
لا تتكلّـم
سـوف تفسـد الأمـر
هـل يمكننـي الإحتفـاظ بالجـورب ؟
لِـمَ تعتقـد أنّنـي تركتـه ؟
مـع مـن أتحـدث لأعقـد إتفـاق ؟
(آيـدن أورايلـي)
أنـت رهـن الإعتقـال للتحريـض علـى جريمـة قتـل
بحقـك
لا يوجـد لديـك أي دليـل علـيّ
فـي الحقيقـة ، لدينـا مخبـر
"أظـن أنّـه يطلـق علـى نفسـه لقـب "الـدوق
"بعـد يومـان" "الإدلاء بوقائـع قضيـة الصعـق"
(سيـد (سوليفـان هـذا سـيء للغايـة
لِـمَ لا تخبرنـي بمـا حـدث ذلـك اليـوم ؟
نعـم ، أنـا لـم أرى شـيء سيـادة المستشـار
مـاذا تقصـد بأنّـك لـم تـرى شـيء ؟
كـل شـيء موجـود علـى الفيـديو
نعـم ، أنـا أرفـض الإدلاء بشهادتـي
. . (سيـد (سوليفـان
أنـت لسـت الشخـص الـذي يتـم معـه التحـقيق هنـا
وهـذا مجـرد تصريـح بالأقـوال لسنـا بمحاكمـة
ليـس منطقيـاً أن ترفـض الإدلاء بشهادتـك
مازلـت مصممـاً علـى رفضـي
مـن الواضـح أنّـكَ ضحيـة التصرفـات الهمجيـة للشرطـة هنـا
لمـاذا ترفـض الإقـرار بـذلك ؟
لأنّنـي لسـتُ خائنـاً
مهـلاً ، تقصديـن أنّـه لا يوجـد تحقيـق مـع الحقـوق المدنيـة؟
كـلاَ ، أيهـا السـادة
أسمعـت هـذا ، (دان) ؟
هـذه أخبـار جيـدة لقـد نجونـا
زهـورك تمـوت
سأنتظـرك بالسيـارة
مـازال لـم ينسهـا بعـد ؟
. . نعـم ، (ليـز) كمـا تعلميـن
هنـاك بعـض الفتيـات لا يمكـن نسيانهـم
. . . وهنـاك بعـض مقاطـع
الفيديـو لا يمكـن نسيانهـا
مضحكـة جـداً أنـتِ ميتـة
سأستخـدم سـلاحي
هـل ستنـزل ؟
أجـل ، سيـدتي
!إذا كنـتِ ستنزليـن
Translated By || GoLd AnGeL